Dernier échange avec Georges
November 19th, 2010 by Christian AllègreMon dernier échange de courriels avec Georges ! Il était pressé, ce jour-là !… #
Dans ce rapide courriel, s’exprime tout l’amour de Georges pour sa patrie spirituelle : la Grèce antique ! #
“Le cher Maurice” dont il est question est Maurice Barrès (1862-1923), l’auteur du Culte du moi, formé comme toute sa génération par les grandes voix de Taine et de Renan, dont Georges me recommande plus bas de relire “La Prière sur l’Acropole”, que Barrès critique pourtant dans ses Huit jours chez M. Renan. Georges me recommande aussi Le Voyage à Sparte où Barrès, au terme d’un voyage quelque peu désenchanté, conclut que la Grèce n’est pas sa famille spirituelle !… Georges avait sa manière à lui de lire !… #
Théo Khal m’a apporté deux caisses de livres (sur trois) ayant appartenu à Georges et qu’il m’a légués. Il s’agit bien sûr de reliquats, de livres invendables, le plus gros de la bibliothèque de Georges ayant été vendu à Jacques Viaud en 1990 (je crois!). Théo les a conservés dans son sous-sol et ces pauvres livres sentent le moisi. On y trouve les ouvrages les plus divers : philo, science (cerveau), romans, dont trois Barrès, quelques partitions de musique : Bach, Schuman, Beethoven… Aucune surprise. Rien de réelle valeur. En juillet dernier, j’avais dit à Théo de prendre ce qui pouvait lui être utile… Il aura fait son tri. Peut-être aura-t-il donné certains livres aux soeurs de Georges, qui ont été très affectées par son décès. Je m’attendais à y trouver les romans de Mary Renault, que Georges affectionnait. Ils n’y sont pas. En revanche — c’est très émouvant — une quinzaine de cahiers manuscrits, de plusieurs époques. Dieu sait quand j’aurai le goût, le temps, la force… de les lire ! #
Voici en tous cas notre dernier échange, en mars 2010. Le point de départ est une série de conférences de George Steiner à l’École normale supérieure, rue d’Ulm à Paris, que je lui avais mentionnées…. #
Christian #
——– Message original ——– #
Sujet: Re: Steiner encore
Date : Sun, 14 Mar 2010 09:26:01 +0700
De : Georges Khal
Répondre à : thrakian@gmail.com
Pour : #
J’ai téléchargé et sauvé en mp3 les 3 conférences mais pas eu encore le temps de les écouter.
(Merci pour la référence. Steiner fut un de ceux qui m’ont appris à penser longtimeago… #
temple sicilien, Ségeste, oui certainement.
Paul Valéry !! Hymne aux colonnes, peut-être…
La Grèce, t’encourage et te jalouse d’y aller… #
Avec les problèmes qu’ils ont peut-être les prix seront moins chers…
Leur tourisme va prendre un coup dur… #
Relire la Prière sur l’Acropole et le Voyage à Sparte du cher Maurice !!!
Et depuis qu’a-t-on écrit ? «Les Grecs croyaient-ils à leur mythes ?»
le stupid question par excellence… (dit avec un fort accent anglais) #
Ai vu l’an passé à Singapour l’exposition d’art grec prêté par le Louvre…
On reste bouche bée… comme si on n’y comprenait rien…
Accent mis sur l’excellence et la compétition pour y arriver… #
Note : c’est comme pour Platon, je me demande s’il existe a une seule bonne traduction des Dialogues ?
But that’s another subject…! #
dimanche matin, les pluies ont cessé, beau soleil ciel bleu… #
Georges #
____________________
Christian ALLEGRE wrote:
>
> Cher Georges,
>
> Si tu écoutes la 2e conférence de Steiner, tu noteras vers la fin un passage consacré à Paul Valéry, où il évoque un temple sicilien, qu’il compare à Chartres et au Musée de Bilbao. J’entends “Sagesse”, mais ne s’agirait-il pas de Ségeste ? Rien de très important, comme tu vois, mais dis-moi ce que tu entends.
>
> Depuis quelque temps en effet, je forme le projet d’aller en Grèce, de visiter la grande Grèce de l’Antiquité, sur les lieux, en quelque sorte, du fameux miracle grec, i.e. de voir ce qui reste de tout ce qui a fourni ses bases à l’éducation dont je suis issu. Cela manque vraiment à mon éducation et à 66 ans il ne faut pas que je tarde trop.
>
> Porte-toi bien,
>
> Ch.
> —
> Christian Allègre Ph. D.
> Traducteur
> allegre@sympatico.ca #
